[翻譯童書]大雪與阿嬤阿絲Snowed In with Grandmother Silk

大雪與阿嬤阿絲
作者: CAROL FENNER

插畫: AMANDA HARVEY
翻譯: 無悔貓
ISBN 0-8037-2857-3
定價: 美金14.99
========================================================================
第一章
魯迪不是非常喜歡去銀光湖，即使是暑假。阿絲阿嬤那裏一點也不好玩。阿絲叫他阿魯，而不是魯迪。她一點也不像奶奶外婆，南西外婆會講故事，而且可以坐在他很酷的電腦前面，裡面有龍、劍士，而且他們在卡車裡面工作！





阿絲阿嬤才不玩電腦遊戲或其他種遊戲、她不散步、她不喜歡太大的噪音，即使是驚嚇經過銀光湖旁的加拿大鵝，她都不喜歡。

阿絲阿嬤不喜歡跑步，即使是我被有著巨大翅膀的鵝展翅追趕，她都不喜歡。

她總是穿著高跟鞋，即使是他寢室裡的拖鞋也是高跟的。
她的頭髮總是堆疊得很整齊，魯迪的媽媽總是叫那疊固定住的卷髮為"設計師髮型"。



阿嬤阿絲是魯迪爸爸的媽媽，她住在一個又大又老舊的房子裡，裡面有好多房間，外面有好多樹，阿絲阿嬤的電視藏在一個很大的儲藏櫃裡，跟其他家具擺在一起。她只會在禮拜四晚上打開電視來看"傑出的戲劇"，剩下的時間，櫥櫃裡的電視總是關上的。

魯迪每次暑假去她那裏的時候，總是抱著一大疊書去。
在又大又老舊的房子後面，是一個園圃，裡面種了番茄、香草、跟其他東西。
露希每天會來這裡煮飯，只有她，可以從菜園裡面採收東西，即使魯迪對那些又甜、又可愛、又和藹可親的小番茄流口水。


[...試閱中止點...]

英文版試閱: http://www.amazon.com/Snowed-In-With-Grandmother-Silk/dp/0142404721#reader_0142404721
(點擊圖片進入試閱功能)