[翻譯童書]大雪與阿嬤阿絲Snowed In with Grandmother Silk

大雪與阿嬤阿絲
作者: CAROL FENNER

插畫: AMANDA HARVEY
翻譯: 無悔貓
ISBN 0-8037-2857-3
定價: 美金14.99
========================================================================
第一章
魯迪不是非常喜歡去銀光湖，即使是暑假。阿絲阿嬤那裏一點也不好玩。阿絲叫他阿魯，而不是魯迪。她一點也不像奶奶外婆，南西外婆會講故事，而且可以坐在他很酷的電腦前面，裡面有龍、劍士，而且他們在卡車裡面工作！

[apk][ios][Game] 2Fuse 小品益智競速遊戲介紹(中翻英) -- 一個不需要花很多時間就很好玩的遊戲

A game doesn't have to be complicated to offer hours of fun

一個不需要花很多時間就很好玩的遊戲

不鏽鋼3D立體拼圖/3D立體模型 METAL EARTH 3D LASER CUT MODELS - Fokker D-VII

在美國觀光精品店以 USD7購入

METAL EARTH 3D LASER CUT MODELS - Fokker D-VII

心裡想著一有空就要把他完成

所以，就是今天!!

台中禾羚企業試翻譯案

一大早9點多，台中禾羚企業的這位小姐一開始非常積極的聯絡我，電話打兩通，簡訊也傳，信件也傳，
之後說好先試著翻譯一小段看看，無奈從此石沉大海
因此得出一個結論 ：肯定是我翻譯功力不夠 ！！！！！
先把內容po上網，請大家指點指點....小女子叩謝 <(─ . ─)>
下面是我們的信件內容，裡面也沒牽涉到什麼機密，非常普通的面試題目
藍色的字是我的翻譯

【空氣清淨機】光觸媒殺菌-Opure 臻淨科技----二代阿肥機---開箱使用心得

【空氣清淨機】光觸媒殺菌-Opure 臻淨科技----二代阿肥機---開箱使用心得

前言:

小妹剛從美國回來，在美國待了半年，一到台灣，全身上下都不對勁，尤其是鼻子，

在彰化、台中騎機車來回奔波一天，有戴口罩跟半罩式安全帽，鼻子還是一樣痛得半死。

光紅腫不說，兩條鼻水一直流，過敏的情況簡直是史上最糟。

小墨魚♂之罐頭&零嘴特輯

整理一下小墨魚對罐頭的喜好程度:

一、牛肉乾
喜愛:★★
食量:★
對牛肉乾有反應，但都吃不太到，常常吃一小片原封不動掉出來，
可能是牛肉乾本身太硬，但味道可以吸引到他。
後來考量到太鹹的問題，我就自己吃掉了。

二、小魚乾(小尾) NT.69

喜愛:★★★
食量:★

小墨魚牙齦有肉芽增生，所以常常在牙齒發炎，我想牛肉乾跟小魚乾對他而言都太硬了，他喜歡軟軟又香又Q嫩的食物，所以這款小魚乾真的是沒打到他的胃...
餵他吃了4次竟然都掉出來，第五次他用貓掌制止我，好像在說: 好啦..我知道我牙齦不好，你不要再餵了。


三、養生湯罐(白身鮪魚+雞肉) NT.22
喜愛: ★★★★
食量: ★★★☆

小墨魚對於雞肉蠻偏愛的，可以一口氣吃一大塊，但吃5成就不吃了。

但這個還不是他的最愛。肉片較小+柴。

四、健康機能特級金貓罐: FOR 毛色亮麗 NT.28

喜愛:★★★★

食量: ★★★☆

一開始沒想到鮪魚他也吃的那麼爽，但一口氣吃掉一半讓媽咪好滿足。

喜好程度略勝養生湯罐。

五、原燒(白身鮪魚+雞肉)

喜愛: ★★★★★★★★★

食量: ★★★★★

小墨魚一看到，一聞到，就瘋狂了，他原本對我氣呼呼的，結果完全不顧矜持的往我身上一直撲，不清楚狀況的人，還以為他是一條狗!!!我把罐頭拿高，他竟然站起來一直跟我要!為了要吃到罐頭，他竟然從"'椅背'"跳到椅子上，高度至少150cm吧只能說這隻小肥貓，為了吃甚麼都做得出來阿.....但吃得掉的到處都是，還是我要幫他收拾。這罐頭是真的很香沒錯，清香的雞肉味飄出~~外加已經變成凍的肉汁~~我為了小墨魚晚餐都還沒吃，自己聞到都餓起來了。
如果我沒有阻止他，他大概會把這罐頭秒殺吧。補上: 吃完之後牙齒臭到不行!!!不要太常給他吃....還是吃乾飼料牙齒比較不臭
六、鮪魚鮭魚起司角塊 NT.68

喜愛: ★★★★

食量: ★★★聞到味道會衝過來，吃也都吃得下去，角塊摸起來是硬的，但是可能碰到口水會軟掉，所以小墨魚才吃得下去，感覺還不賴~又容易保存又不會口臭，一整包份量不多但是可以吃很久。應該會用這個訓練他。

七、鱈魚干貝條 NT.68

喜愛: ★★

食量: X

PTT很多人推薦的干貝條~~我自己聞腥味比較重一點，

沒想到丟給他，是有被吸引沒錯，但是一條竟然咬了3分鐘還吃不進去，

一直掉出來!!!  我摸是有點太硬了，就算浸滿小墨魚的口水還是好硬，應該不適合小墨魚，

後來把它剪碎之後再餵食，小墨魚竟然聞兩下之後撇頭走人了Q _ Q

連一條也吃不完.....真的是傷了媽咪的心。

八、貓草~摩爾思之貓薄荷

喜愛: ★★★★★★??

食量: ★


小墨魚聞到這個之後就怪怪的，瘋狂的吸，好像國外亢奮過度的精神病患會一直吸+喘
然後超愛，會跟過來，我倒在手上，他一直瘋狂的吸，我以為他會吃掉，
結果沒有~~反而打了好幾個哈秋~把貓草都吹到地上了。

結果........他衝到地上用身體一直蹭貓草...看了都三條線..但是超好玩的!!  XD
按照使用說明灑在貓抓板上，小墨魚就真的衝過去開始抓!
真的也太可愛了~~
神物! 貓薄荷!  使用說明說香味會滿足貓梨鼻骨的反應，就不會壞壞了~

九、健康機能特級金貓罐: FOR 視力(白身鮪魚+雞肉+起司) NT.28

健康機能特級金貓罐: FOR 毛球排出(白身鮪魚+吻仔魚+魚丸) NT.28

喜愛:★★★★★★★

食量: ★★★★★

這兩個會放在一起，因為喜好程度都一樣，

硬要說的話，應該是比較喜歡視力(雞肉+起司)那罐，
兩個都是聽到"啵"一聲，馬上就衝出來+眼睛打開+耳朵直立
再聽到罐頭撕開的聲音，馬上就衝到腳跟前坐著等了。
恩~~~結論是，我的貓真的很愛罐頭!!!






待續......

 還沒買給他的
燻烤小胸肉( 燻雞肉丁、燻雞肉條 )
SHEBA(12包一盒)
柴魚片
PETIO干貝絲
MDARYN柳葉魚
鴨肉條
雞肉鬆
頂鱻(鮮)魚塊零食
香烤肉乾、肉丁、肉粒、肉鬆、肉條
irenelu手工狗貓零食
皇家四物補(很油)
kiss餅
bowwow化毛肉條
SHEBA餡餅
CIAO魚條
嘉寶雞肉泥

"台中"寵物店整理

2013/10/15
"台中"寵物店整理

小妹是養貓新手，因為評估環境許可，決定找一隻貓貓陪伴我15年!
但是網路上資訊並不是那麼發達，我找到的是2005年的廠商名錄
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405120404347
最後決定還是自己跑一趟比較快!!
我跑過的寵物相關商家如下，想買貓的網友可以先電話連絡看看: